なかのです。

On Thu, 3 Feb 2005 12:49:39 +0900
Shinji Sato <subscribe_list@xxxxxxxxxx> wrote:

> サトーです。
> 
> 私ならこのように訳しますがいかがですか。
> 
> もちろんあなたは好きな名前を使うことができますが、root権限を持っている
>と匂わせるかのような攻撃者のような名前を用いることはおすすめしません。
> 
> an attacker であって、the  
> attacker、あるいは、冠詞ナシのattackerである点がキモかなと思いました。
> いつもROMってましたが、ちょと出てきました。みなさんい 
> つも有益な情報をありがとうw

うーん

> もちろんあなたは好きな名前を使うことができますが、root権限を持っている
>と匂わせるかのような攻撃者のような名前を用いることはおすすめしません。

もちろんあなたは好きな名前を使うことができますが、root権限を持っている
と匂わせるかのような（所謂、管理者自身の姓名と言った）名前を用いることは
おすすめしません。

のような気が :-)

もっとも、重要なのは

mysql> USE mysql;
Database changed
mysql> UPDATE user SET user='bob' WHERE user='root';
Query OK, 1 row affected (0.19 sec)
Rows matched: 1  Changed: 1  Warnings: 0

mysql> FLUSH PRIVILEGES;
Query OK, 0 rows affected (0.23 sec)

が視覚的にキャッチーになる事　な気がしなくも・・・　:-D

なかの