サトーです。

私ならこのように訳しますがいかがですか。

もちろんあなたは好きな名前を使うことができますが、root権限を持っていると匂わせるかのような攻撃者のような名前を用いることはおすすめしません。

an attacker であって、the  
attacker、あるいは、冠詞ナシのattackerである点がキモかなと思いました。いつもROMってましたが、ちょと出てきました。みなさんい 
つも有益な情報をありがとうw


On 2005/02/03, at 11:28, take_tk wrote:

> たけ(tk)です
>
> [mysql 10864] Windows上でMySQL サーバーをセキュアーにする方法 にて
> "zen kishimoto" <zen@xxxxxxxxxx> さん曰く:
>
>> もちろんどの様な他の名前を使っても構いません。しかし、自分の名前を使うのは
>> 良くないでしょう。というのも、ハッカーは自分の名前であれば
>> それがルートの特権を持ったユーザだと思うからです。
>
> http://dev.mysql.com/tech-resources/articles/ 
> securing_mysql_windows.html
>
>> You can of course use any name you wish, but I recommend not using  
>> your
>> own name as an attacker might assume that an account with your name
>> would have root- level privileges.
>
> お願いですから「attacker」を「ハッカー（偉大なプログラマ）」と訳さないで
> 下さいませ。
>
> ＊　僕の青春の夢を壊さないで・・。
>
> take_tk = kumagai hidetake
>
>
>