以後訳さずそのまま引きます。こちらでも、ハッカーと
クラッカーと区別する人とまとめてハッカー＝「悪い奴」
とする人がいます。ややこしいのはもう殆ど皆英語なんで
なんで訳がいるのかと思います。一番簡単なのは全部
単にカタカナに置き換えることです。きっぱり。

ところで、attackerはなんて訳せばいいんですか？アタッカー？　
攻撃する人？悪人？　訳さずそのままにする　＝多分これが正しい？

岸本
----- Original Message ----- 
From: "take_tk" <CQK01016@xxxxxxxxxx>
To: <ml@xxxxxxxxxx>
Sent: Wednesday, February 02, 2005 6:28 PM
Subject: [mysql 10865] 「attacker」を「ハッカー（偉大なプログラマ）」と訳さないでくださいませ。


> たけ(tk)です
>
> [mysql 10864] Windows上でMySQL サーバーをセキュアーにする方法 にて
> "zen kishimoto" <zen@xxxxxxxxxx> さん曰く:
>
>> もちろんどの様な他の名前を使っても構いません。しかし、自分の名前を使うのは 
>> 
>> 良くないでしょう。というのも、ハッカーは自分の名前であれば
>> それがルートの特権を持ったユーザだと思うからです。
>
> http://dev.mysql.com/tech-resources/articles/securing_mysql_windows.html
>
>> You can of course use any name you wish, but I recommend not using your
>> own name as an attacker might assume that an account with your name
>> would have root- level privileges.
>
> お願いですから「attacker」を「ハッカー（偉大なプログラマ）」と訳さないで
> 下さいませ。
>
> ＊　僕の青春の夢を壊さないで・・。
>
> take_tk = kumagai hidetake
>
>
>
>
>