秋元です。

気になったのでWindowsにMySQL4.1を入れて確認してみましたら、

mysql> SHOW VARIABLES;
+--------------------------+------------------+
| Variable_name            | Value            |
+--------------------------+------------------+
...
| character_set_client     | sjis             |
| character_set_connection | sjis             |
| character_set_database   | sjis             |
| character_set_results    | sjis             |
| character_set_server     | sjis             |
| character_set_system     | utf8             |
| collation_connection     | sjis_japanese_ci |
| collation_database       | sjis_japanese_ci |
| collation_server         | sjis_japanese_ci |
...

default-character-set=sjisとしても、
character_set_systemがutf8になってます。

これはテーブル名とかコラム名を格納する際に使われているみたいですが、
utf8に固定でmy.iniなどでの上書きもできなさそうです。

適当なテーブルを作ってみたところ、確かにファイル名はUTF8でした。

まぁ、内部処理においてはきちんと変換されているようですから、マルチバイト
文字をテーブル名等に使うこと自体は問題ないのではないでしょうか。
ファイル名がUTF8になるので、Explorerで化けるのは避けられないでしょうが。


内藤さんのケースでは移行の際にこのファイル名が問題になりますが...

まぁmysqldumpを使ってしまえば回避できますね。

あとはファイルをコピーした上で、ファイル名をsjisからutf8に直すのかな。
といってもExplorerでUTF8は扱えませんから、多少強引ですが、一旦適当な英数
字のファイル名にした上で、MySQL-ClientからALTER TABLEで日本語にするとか。

これでテーブルが認識できれはば、格納されているデータについては文字コード
設定でいけそうな気がします。

#自信ありません(^^;)
#どなたか詳しい方いらっしゃいましたらフォローして下さると助かります。