内藤です。

返信ありがとうございます。
データベース名、テーブル名、フィールド名の漢字が否定されたわけでは
ないということで、ちょっと安心しております。
4.1.7のLinux(fedora 2)でも動作を確認しております。

create table あいうえお (id int);

などとすると、Linuxで　あいうえお.MYD　などのファイルが出来ております。
（innodbは使わず、MyISAMでファイルを持ち運べるようにしています。）
fedoraでは、unicodeが標準になっているので、うまくいっているのだろうと
想像しています。
ところが、Windowsでは、

show tables;
+---------
| Tables
+--------
| あいうえお
+--------

などとは出てくるのですが、ファイル名は文字化けしたものになっています。
当然、4.0.21などで使っていた漢字名のついたテーブルは読み込めません。
（大量のデータを継続的に使用することが目的です。mysqldumpなども
時間がかかりすぎるので、うれしくありません。
replicationができれば、問題は解決するかもしれませんが、、、）

my.iniなどの設定は、

[Client]
default-character-set=sjis
．．．
[mysqld]
default-character-set=sjis
．．．

などとしています。
お教えいただいたMLの過去ログを見ましても、Windowsでどのように設定する
のが良いかわからず、困っております。マニュアルを読んで、何通りかの設定を
してみましたが、さっぱりうまくいくものにはなりません。
最終的には、ソースをダウンロードして

./configure --with-character-set=sjis

などとしなくてはならないのかと考えてしまいます。でも、VC++でこんなオプション
をどこに設定するやら、わかりません。
どなたか、Windowsでの設定で成功した方はいらっしゃいませんでしょうか？

標準設定のインストールで、すんなり動作するものばかりのご時世では、
こんな苦労するのは、敬遠されるのではないでしょうか？

-- 
 Yusuke Naito 内藤祐介
 Artificial Life Laboratory, Inc. （株）人工生命研究所
 E-mail:naito@xxxxxxxxxx URL:www.alife-lab.co.jp