こんばんは、大原と申します。

http://pcweb.mycom.co.jp/column/osx/069/

上記を参考にされてはどうですか？既にご存知でしたらすみません。

とりあえず、euc-jp（ターミナル、DBとも）では、
入力、インサートできましたが、私の環境では、
時々ターミナル上で文字変換時に化ける時があり、
その状態でインサートするとエラーになる時があります。
（正常にインサート出来るときもありますが）
化けた時は、英字モードにして、何度かスペースを押すと治る時もあります。
スペースが入力されてしまいますが。
あとctl+pで履歴を出すと化けてる時があります。

あとは、 jbashを使うとか。
http://www.fan.gr.jp/~sakai/jx.html

OSX 10.3.5
MySQL 4.0.16


On 2004/10/05, at 21:08, Ryutaro Amano wrote:

> 天野と申します。
> OSX10.3.5
> MySQL4.1.3beta
>
> この環境で、ターミナル上でutf-8で日本語入力をしようとしても文字化けしま
> す。
> /etc/my.cnfで
> [mysqld]
> ...
> ...
> default-character-set=utf8
>
> データベースを作る際には、
> create database utf8_test character set utf8;
> として、
> use utf8_test;
> create table table1(sname varchar(30));
> insert into table1(sname) values('テスト');
> としてもターミナルの画面上で??のようになります。
> ターミナルのencodingは、utf-8にしています。
> MLの過去ログなど見たのですが、わかりませんでした（調べ方が甘い可能性はあ
> りますが）。
> どこに問題があるのでしょうか。よろしくお願いします。
>
> Ryutaro Amano
> wn9r-amn@xxxxxxxxxx
>