http://lists.mysql.com/announce/219　の訳。

Eventumは使い勝手の良い、柔軟性のある問題トラッキングシステムです。
サポートの部門が寄せられるテクニカル・サポートのリクエストをトラックしたり、
ソフト開発チームが仕事の段取りやバグをトラックするのに使用します。Eventum は
MySQL AB のテクニカル・サポートのチームが使用しています。そのおかげで
サポート・リクエストに対する対応時間を劇的に改善しました。これは
PHPで書かれたウエブのアプリです。

Eventum 1.3.1版のソースが http://dev.mysql.com/downloads/other/eventum/
やミラーサイトからダウンロードできます。

注：全てのミラーサイトがこの時点で、アップデートされているとは限りません。
もし、お探しの版がなければ時間を置いてチェックしてください。
もしくは他のサイトを選んでください。

UPGRADEというファイルを参照して、現在インストールされているEventum
のアップグレードを実行してください。

* このリリースの変更のリスト:

- maq_iss_id とmaq_subject コラムをmail_queue テーブル・スキームに追加

- auto_incrementフィールドで"default '0'" を行なおうとするデータベース・
スキームのアップグレードのバグを修正

- バックエンド・カスタマー情報テンプレートの例で、namedアンカーを追加。

- issue form priority drop-down boxのデフォルトを「プライオリティの
レベルを設定してください。」に設定。

- 非標準のMySQLポートへのサポートを追加

- issue reply ウインドウにユニークな名前をつける変更して、
複数の問題点に対して応答できるようになった。

- 内容がディスプレーされる際は自動的にリンクをアクティベートするように
FAQ とNews モジュールを修正。

- saved searche内で、Last Action Dateコラムでソートできる機能を追加

- 最初のコマンドのセットをIRC botに追加: !help; !auth; !clock;
!list-clocked-in と!list-quarantined。

お使いの際に問題を見つけられましたら、ご連絡ください。

Joao Prado Maia
MySQL AB
---------------------
Zen Kishimoto                        zen@xxxxxxxxxx
IP Devices, Inc.                       (408) 567-9391
2175 De La Cruz Blvd., Suite 10  (801) 720-8847 (FAX)
Santa Clara, CA 95050