http://lists.mysql.com/announce/221 の訳です。

MySQL Connector/MXJ 1.0.5-アルファがダウンロードできます。

MySQL Connector/MXJ はMySQLを展開・管理するためのJMX MBeanです。
ユーザーのインストレーションの問題を軽減することで、Javaの開発者
が容易にデータベースを使用するアプリを展開できます。

Connector/MXJ はJBoss第４版などのJMX v1.2 準拠のMBeanコンテイナー が
必要です。

JMX MBeanとして, Connector/MXJ はMySQL データベースをJavaベースの
コンポーネントのように扱います。これはシステムがどのプラットフォーム
で実行されているかを決定し、正しいバイナリを選択して、
プログラムを実行します。またオプションとして初期のデータベースを展開し、
標準のJMX管理 APIをとおして、そのプラットフォームに適したパラメータ
を提示（またセッティングも）します。

JBossに展開する情報も含まれています。必ず"README"と"GettingStarted.txt"
を参照ください。

1.0.5-アルファ版での新しい機能は、スタートの際にMBeanがMySQLのデータベース
を立ち上げます。

またこのリリースでは、既にJBossをお使いでしたら、JBossライフサイクル
拡張方法を使って, JBossがシャットダウンした時にデータベースも
自動的に問題なくシャットダウンします。

ソースとバイナリは以下からダウンロードできます。
http://dev.mysql.com/downloads/connector/mxj/1.0.html
---------------------
Zen Kishimoto                        zen@xxxxxxxxxx
IP Devices, Inc.                       (408) 567-9391
2175 De La Cruz Blvd., Suite 10  (801) 720-8847 (FAX)
Santa Clara, CA 95050