皆様

どうも最近この手の投稿が多くて、技術的な話でないので
どうかとも思いますが。Montyのインタビューの記事を
翻訳して見ました。文末の彼の略歴が載っており、また
MySQLの会社の歴史も載っているので多少は関係ありかと。。。。。。

岸本
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

MySQLのファウンダーのMichael “Monty” Wideniusについての記事

(http://www.swbusiness.fi/portal/55/?id=1076)の日本語訳

MySQLのファウンダーはまだこれから20年はプログラムを続ける予定。

フィンランドのオープン・ソース　データベースのMySQL
のファウンダーのMichael “Monty” Wideniusは2003年
の起業家の賞を受けました。Montyはこの賞に値します。
２種類のライセンス（フリー版とコマーシャル版）を使って
MySQLは変わったビジネスモデルを構築して今や世界で一番
大きいオープンソースの会社になりました。

Q:　MySQLのソフトは600万人のユーザがおり、毎日4万件のダウンロード
があります。どうしてMySQLはこんなにうまく行っているのでしょうか？

A:「我々は新しいことを試みる勇気がありました。それで成功しました。
我々は時代を先取りしていました。他の多くの会社はようやく
いまになってこういったビジネスモデルを検討し始めました。我々
がユニークな点は会社の運営が世界中に散らばっている点です。
研究・開発はフィンランド中心、営業はアメリカとなっています。
大部分の開発者は世界中におり、私のように自分の家で仕事
をしています。」

Q:　まだ一日の大分はプログラムしていたいんですか？
それはなぜですか？

A:　「私の生き方と趣味ということです。私は現役のプログラマー
であり続けたいと思っています。特にコンピュータがどのように
コードを実行するかを理解している老兵のコーダーの
数が減ってきているからです。大学を出たばかりの人は
自分が実際にコードするに必要な新しいツールしか知りません。
私は会社内のプログラマーに高品質で高効率のコード
をかけるように、トレーニングしたいと思っています。」

Q:　これから10年後のソフトの産業はどうなっていると思いますか？
オープンソースの概念はどうなっていると思いますか？

A:　「それはヨーロッパ議会のソフトへの特許に対する議決に掛かっています。
もし、ソフトへの特許を許可する議決がなされれば、全ての
アメリカの特許（たくさんありますが）がEUにへも持ち込まれます。
そうなれば、特許を一杯所持している会社はオープンソースの
息の根を、その気になれば、止めることができます。もし、そうならなければ
オープンソースは力を増すと思います。オープンソースは
特に低価格、柔軟性、多言語サポートなどの点で公共の管理に
特に適しています。

Q:　あなたの将来のプランはなんですか。これから20年後もプログラム
したいですか？

A:　「後20年はプログラムしたいですね。プログラムは面白い分野です。
新しい機器がどんどん出てきて、毎日新しい挑戦があります。」

Michael “Monty” Widenius　略歴

1978 - 最初のコンピュータ購入。それについてあらゆること
を学ぶことに時間を消費。友達に自慢するために多数のゲーム
を開発。
1981 - Tapio Laakso 社で働くかわわら、DBMS (データベース管理
システム）へのデマンドを確認。
1982 -  Allan Larson (将来のMySQLのファウンダーの1人)と一緒に仕事を
始める。数年後、AllanとTCX DataKonsult社を創始。この会社は
主にデータウエアハウシングを提供。
1995 - David Axmark（３人目のファウンダーで長年の友人）も参加してMySQLを開始。 

最初のリリースは1996年の末。
2001 - 資金導入してMySQL 社を設立。CEO, CFO, のほか退屈で
本当の仕事をしない人（開発という意味）を雇う。
学歴: ヘルシンキのフィンランド工学大学中退（仕事のため）
職歴で輝く点：まだいまだに模索中
インスピレーションをくれる人：Linus Torvalds とRichard Stallman.
モットー: なにをするにも公平であれ。
趣味: 料理
好きなおもちゃ: コンピュータ
---------------------
Zen Kishimoto                        zen@xxxxxxxxxx
IP Devices, Inc.                       (408) 567-9391
2175 De La Cruz Blvd., Suite 10  (801) 720-8847 (FAX)
Santa Clara, CA 95050