芝浦メカトロニクス株式会社の村上です。

From: Yasuo Hirano <hirano@xxxxxxxxxx>
Subject: [mysql 09690] Re: 文字化けしていないでしょうか？
Date: Fri, 18 Jun 2004 11:35:18 +0900
Message-ID: <20040618113334.DF4B.HIRANO@xxxxxxxxxx>

> 平野です。
>   〓〓 〓 wrote:
> > ＭＬの皆様申し訳ありません。現在は文字化けしていないでしょうか？
> きれいに来ています。ちなみに何が原因だったのですか？

この化け方は、EUC-JP で送られたメッセージを、Shift_JIS であると解釈し、
半角カナを全角カナに変換し、さらに ISO-2022-JP に変換されたものです。


おそらく、「メーラーかブラウザが EUC-JP でメッセージを送信」「MSN は文
字コードを Shift_JIS としか解釈しない(推測)」という現象が合わさったも
のだと推測します。


-- 
　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　┃　村上 智一　　　　 芝浦メカトロニクス株式会社　┠┐
　┃　　　　　　　　　　研究開発部　　共通技術担当　┃│
　┃　TEL: 045-897-2586 (内 5220) FAX: 045-897-2451 ┃│
　┃　E-Mail: tomokazu.murakami@xxxxxxxxxx　　　┃│
　┗┯━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛│
　　└────────────────────────┘