サーブレットで接続テストをしているのですが、ＭｙＳＱＬへ接続できません

エラーメッセージ：
??ク????
???java.sql.SQLException: Cannot connect to MySQL server on 127.0.0.1:3306.
Is there a MySQL server running on the machine/port you are trying to
connect to? (java.security.AccessControlException)

JDBCの位置：
/usr/java/jdk1.3/jre/lib/ext/mysql-connector-java-2.0.14-bin.jar
サーブレット：
/usr/java/jakarta-tomcat-3.2.3/src/org/apache/jasper/servlet

テストソース：
ＭｙＳＱＬ徹底入門のServletExample1を使用しております。

MySQLの起動は確認しております：
[root MySQL]# mysqlshow -p jsp10
Enter password:
Database: jsp10
+----------+
|  Tables  |
+----------+
| log_rec  |
| softlist |
+----------+

教えてください。
Ｙａｍａｍｏｔｏ