Masapon です。
お返事が遅くなりましたが、川合孝典様、ご回答ありがとうございました。

>完全にMySQLネタというよりActivePerlネタになってしまうと思うのですが。
なるほど、申し訳ないです…。
しかしながら、結局はご教授いただいた方法でもうまくいきませんでした。
…謎です。
（ＯＳの再インストール、ActivePerl の再インストールも試しましたが、変わ
らずです）

その後、いろいろ試した結果インストールできましたので、ご報告までに
オペレーション手順を示しておきます。

--
Windows2000 Pro SP2 環境
・ActivePerl 5.6.1 ( Build 631 )
・MySQL 3.23.49 ( Windows 95/98/NT/2000/XP )

PPM 3.0 beta 3 を使い、

ppm> rep 1
Repositories:
* 1. ActiveState PPM2 Repository
  2. ActiveState Package Repository

としてリポジトリを設定しておいた上で
ppm>install DBD-Mysql
--

単純なことですが、ハマってしまいましたので…

また（失礼ですが）、ActivePerl の日本語メーリングリストってないのでしょ
うか？
まったく見かけられないので、ポインタ等お教えいただけると幸いです。

それでは。

=======================================
Masapon
E-mail: masapon@xxxxxxxxxx
=======================================