三嶋です。

> > -fno-exceptionsを使用する時は、実際にはc++が使用されていると思いますが
> > gcc 2.95.2に置き換わっていますか？
> 
> 置き換わっていませんでした(^^;
> 
> 置き換えたら、無事に make と make install が出来ました。
> ですが、何かおかしい感じです。
> /usr/local/mysql-test とかいうディレクトリは出来てるし、
> # /usr/local/bin/mysql_install_db --user=mysql
> とすると、
> Sorry, the host 'hogehoge' could not be looked up.
> Please configure the 'hostname' command to return a correct hostname.
> If you want to solve this at a later stage, restart this script with
> the --force option
> と、怒られてしまいます。

hostnameのコマンドで表示されるホストが/etc/hostsに登録されていますか？
登録されていなければ、登録してから再度mysql_install_dbを実行して下さい。

# --forceオプションを付ければ、インストールできますが、折角チェック機能が
# あるので、チェックが通る様にしましょう。
# --forceしても、結局あとでチェックが通る為の作業をやならければならないし。