待望の MySQL 日本語マニュアルが、公開されました。
Oracle社による公式の日本語マニュアルです。

今回公開されたのは、MySQL 5.6 向けのものなど。

---------------------------
MySQL 5.6 リファレンスマニュアル (含むMySQL Cluster 7.3-7.4マニュアル)
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/ja/index.html

MySQL Enterprise Monitor 3.0.18 マニュアル
http://dev.mysql.com/doc/mysql-monitor/3.0/ja/index.html

MySQL Enterprise Backup ユーザーズガイド (バージョン 3.11.1)
http://dev.mysql.com/doc/mysql-enterprise-backup/3.11/ja/index.html
---------------------------

　URLの /ja/ の部分を /en/ に変更すると英語版マニュアルの同じ部分を参照することができますので、邦訳に疑問がある場合や最新の英語版マニュアルの情報を参照したい場合に、知っておくと便利でしょう。
　（英語版マニュアルは随時更新されていきますが、日本語マニュアルはすぐには追随しないようです）

翻訳の誤りを発見した場合は、https://bugs.mysql.com/ から、カテゴリ「MySQL Server: Japanese Documentation」　として報告すると良いそうです。